微信搜索点学英语,使用微信小程序,阅读功能更强大!

李尔王 (The Tragedy of King Lear)

作者: 威廉·莎士比亚 [英国] (William Shakespeare) 语言: 双语
全剧有两条平行的故事线索。主线索讲述的是古代不列颠国王李尔年老昏聩,要根据爱他的程度把国土分给自己三个女儿。长女高纳李尔和次女里根都用甜言蜜语哄骗老人,唯独小女儿考狄利娅讲了老实话,说“我爱你只是按照我的名分,一分不多,一分不少”。李尔一怒斥逐了小女儿,将她远嫁法国,把国土平分给了两个虚伪的女儿,结果自己却受到两个女儿无情的怠慢,一怒而跑到了暴风雨中的荒野,与乔装疯丐的爱德加为伍。后来小女儿从法国兴师来讨伐,终于父女相见,但是英法两军交战,法军战败,考狄利亚被俘,不久被爱德蒙密令绞死,李尔抱着她的尸体在悲愤中疯狂而死。另一条次线索是葛罗斯特伯爵听信庶子爱德蒙的谗言,放逐了长子爱德加。后来由于他同情李尔,被挖去双目,在野外流浪时遇到沦为乞丐的儿子爱德加,由他搀扶前行,却不知搀扶他的就是被自己赶出门的儿子。庶子爱德蒙继承爵位后,同时与李尔的长女、次女勾搭,害得她们争风吃醋,相互残杀,最后次女被毒死,长女谋杀亲夫的阴谋败露后自杀。爱德蒙受到爱德加的挑战,在决斗中被杀。

章节目录:

第一幕 第一场: 李尔王宫中大厅 A Room of State in King Lear's Palace 第一幕 第二场: 葛罗斯特伯爵城堡中的厅堂 A Hall in the Earl of Gloucester's Castle 第一幕 第三场: 奥本尼公爵府中一室 A Room in the Duke of Albany's Palace 第一幕 第四场: 奥本尼公爵府中厅堂 A Hall in Albany's Palace 第一幕 第五场: 奥本尼公爵府外院 Court before the Duke of Albany's Palace 第二幕 第一场: 葛罗斯特伯爵城堡庭院 A court within the Castle of the Earl of Gloucester 第二幕 第二场: 葛罗斯特城堡之前 Before Gloucester's Castle 第二幕 第三场: 荒野的一部 The open Country 第二幕 第四场: 葛罗斯特城堡前 Before Gloucester's Castle; Kent in the stocks 第三幕 第一场: 荒野 A Heath 第三幕 第二场: 荒野的另一部分 Another part of the heath 第三幕 第三场: 葛罗斯特城堡中的一室 A Room in Gloucester's Castle 第三幕 第四场: 荒野,茅屋之前 A part of the Heath with a Hovel 第三幕 第五场: 葛罗斯特城堡中一室 A Room in Gloucester's Castle 第三幕 第六场: 邻接城堡的农舍一室 A Chamber in a Farmhouse adjoining the Castle 第三幕 第七场: 葛罗斯特城堡中一室 A Room in Gloucester's Castle 第四幕 第一场: 荒野 The heath 第四幕 第二场: 奥本尼公爵府前 Before the Duke of Albany's Palace 第四幕 第三场: 多佛附近法军营地 The French camp near Dover 第四幕 第四场: 多佛附近法军营地,帐幕 The French camp. A Tent 第四幕 第五场: 葛罗斯特城堡中一室 A Room in Gloucester's Castle 第四幕 第六场: 多佛附近的乡间 The country near Dover 第四幕 第七场: 法军营帐 A Tent in the French Camp 第五幕 第一场: 多佛附近英军营地 The Camp of the British Forces near Dover 第五幕 第二场: 两军营地之间的原野 A field between the two Camps 第五幕 第三场: 多佛附近英军营地 The British Camp near Dover