章节目录:

第一章: 我来到这个世上 I am Born 第二章: 我对早年的回忆 I Observe 第三章: 我家有了变化 I Have a Change 第四章: 我蒙受了屈辱 I Fall into Disgrace 第五章: 我被打发离开了家 I am Sent Away from Home 第六章: 我扩大了我的相识圈子 I Enlarge My Circle of Acquaintance 第七章: 我在萨伦学校读书 My "first Half" at Salem House 第八章: 我的假日，特别快乐的一个下午 My Holidays. Especially One Happy Afternoon 第九章: 一个难忘的生日 I Have a Memorable Birthday 第十章: 我受到冷落，我成了孤儿 I Become Neglected, And Am Provided For 第十一章: 我开始独立生活，但我并不喜欢这种生活 I Begin Life on My Own Account, And Don't like It 第十二章: 我还是不喜欢这种生活，我下了很大的决心 Liking Life on My Own Account No Better, I Form a Great Resolution 第十三章: 我决心走下去 The Sequel of My Resolution 第十四章: 姨奶奶对我的安排做了决定 My Aunt Makes up Her Mind About Me 第十五章: 我重新开始 I Make Another Beginning 第十六章: 我在很多方面都是个学生 I am a New Boy in More Senses Than One 第十七章: 某个人出现了 Somebody Turns Up 第十八章: 回想 A Retrospect 第十九章: 我观察身边的事并有所发现 I Look About Me, And Make a Discovery 第二十章: 斯梯福兹的家 Steerforth's Home 第二十一章: 小爱米丽 Little Em'ly 第二十二章: 一些旧场景，一些新人物 Some Old Scenes, And Some New People 第二十三章: 我证实了狄克先生所言并选定了一种职业 I Corroborate Mr. Dick, And Choose a Profession 第二十四章: 我第一次放荡 My First Dissipation 第二十五章: 吉祥天使和凶神 Good and Bad Angels 第二十六章: 我堕入了情网 I Fall into Captivity 第二十七章: 汤姆·特拉德尔 Tommy Traddles 第二十八章: 米考伯先生的挑战 Mr. Micawber's Gauntlet 第二十九章: 再访斯梯福兹家 I Visit Steerforth at His Home, Again 第三十章: 一种损失 A Loss 第三十一章: 一种更大的损失 A Greater Loss 第三十二章: 开始了一段漫长的旅程 The Beginning of a Long Journey 第三十三章: 快乐时光 Blissful 第三十四章: 吃惊的消息 My Aunt Astonishes Me 第三十五章: 受挫 Depression 第三十六章: 我满怀豪情 Enthusiasm 第三十七章: 一点冷水 A Little Cold Water 第三十八章: 散伙 A Dissolution of Partnership 第三十九章: 威克费尔德和希普 Wickfield and Heep 第四十章: 流浪的人儿 The Wanderer 第四十一章: 朵拉的两个姑妈 Dora's Aunts 第四十二章: 作恶 Mischief 第四十三章: 另一种回顾 Another Retrospect 第四十四章: 我们的家政 Our Housekeeping 第四十五章: 狄克先生真如我姨奶奶预言的那样 Mr. Dick Fulfils My Aunt's Prediction 第四十六章: 消息 Intelligence 第四十七章: 马莎 Martha 第四十八章: 家务 Domestic 第四十九章: 我堕入云雾中 I am Involved in Mystery 第五十章: 皮果提先生梦想成真 Mr. Peggotty's Dream Comes True 第五十一章: 将要开始更长的旅行 The Beginning of a Longer Journey 第五十二章: 我参予了“火山爆发” I Assist at an Explosion 第五十三章: 再度回顾 Another Retrospect 第五十四章: 米考伯先生的事务和官司 Mr. Micawber's Transactions 第五十五章: 飓风 Tempest 第五十六章: 新伤旧创 The New Wound, And the Old 第五十七章: 准备移居海外的人 The Emigrants 第五十八章: 去国 Absence 第五十九章: 归国 Return 第六十章: 爱妮丝 Agnes 第六十一章: 两个可笑的忏悔人 I am Shown Two Interesting Penitents 第六十二章: 一盏明灯照我行 A Light Shines on My Way 第六十三章: 一个客人 A Visitor 第六十四章: 最后的回顾 A Last Retrospect